1 00:02:38,083 --> 00:02:39,625 Мама! 2 00:02:39,708 --> 00:02:41,417 где си ти шта није у реду? 3 00:02:45,625 --> 00:02:47,792 Офелиа! Шта се десило, Луциа? 4 00:02:47,875 --> 00:02:50,792 Офелија је почела да се тресе, поцрвенела је и очи су јој побелеле. 5 00:02:50,875 --> 00:02:53,333 Дођи овамо, душо. Погледај ме у очи. 6 00:02:53,417 --> 00:02:56,375 У реду, Луциа, упали ауто, идемо. 7 00:02:56,458 --> 00:02:57,875 - Где? - У болницу. 8 00:02:57,958 --> 00:02:59,792 Дођи овамо, душо. Имали сте напад. 9 00:02:59,875 --> 00:03:01,792 Мама зна, мама зна. 10 00:03:03,583 --> 00:03:06,958 <и>Оног дана када сам имала први оргазам, Открио сам ефекат барбитурата. 11 00:03:08,042 --> 00:03:12,458 <и>Мама је рекла да имам епилепсију, и лечио ме без оклевања. 12 00:03:14,708 --> 00:03:16,667 <и>Њене пилуле би ме натерале да све заборавим. 13 00:03:18,125 --> 00:03:20,792 <и>Али ништа не може избрисати тај први пламен. 14 00:03:21,625 --> 00:03:24,375 <и>Од тог дана, Никада нисам престао да га тражим. 15 00:03:24,625 --> 00:03:26,958 <и>Увек сам желео да осетим тај осећај. 16 00:03:28,125 --> 00:03:29,250 <и>Осетите тај пламен поново. 17 00:03:34,542 --> 00:03:37,292 <и>♪ Због женске љубави ♪ 18 00:03:37,375 --> 00:03:39,458 <и>♪ Играо сам се ватром а да нисам знао ♪ 19 00:03:39,958 --> 00:03:43,375 <и>♪ Да сам се опекао ♪ 20 00:03:44,042 --> 00:03:46,542 <и>♪ Пио сам из извора задовољства ♪ 21 00:03:47,042 --> 00:03:49,292 <и>♪ Док коначно нисам разумео ♪ 22 00:03:49,375 --> 00:03:52,875 <и>♪ Да нисам мене волела ♪ 23 00:03:53,708 --> 00:03:56,167 <и>♪ Због женске љубави ♪ 24 00:03:56,250 --> 00:03:58,917 <и>♪ Дао сам јој све док је била ♪ 25 00:03:59,000 --> 00:04:02,750 <и>♪ Најлепша ствар у мом животу ♪ 26 00:04:03,292 --> 00:04:06,167 <и>♪ Ипак тај пут који сам изгубио ♪ 27 00:04:06,250 --> 00:04:08,458 <и>♪ Вратићу колико је коштало ♪ 28 00:04:08,542 --> 00:04:12,625 <и>♪ Када моја рана коначно ♪ 29 00:04:14,833 --> 00:04:17,208 <и>♪ Све се осећа ♪ 30 00:04:17,292 --> 00:04:20,542 ДЕСИРЕ 31 00:04:20,625 --> 00:04:23,750 <и>♪ Ипак, као сан ♪ 32 00:04:23,833 --> 00:04:25,708 <и>♪ Али на крају знам ♪ 33 00:04:26,417 --> 00:04:31,542 <и>♪ Једног дана ћу моћи да заборавим ♪ 34 00:04:33,667 --> 00:04:37,708 <и>♪ Данас се осећам тужно ♪ 35 00:04:38,250 --> 00:04:42,167 <и>♪ Али ускоро ћу певати ♪ 36 00:04:43,042 --> 00:04:45,083 <и>♪ И обећавам ♪ 37 00:04:45,167 --> 00:04:50,125 <и>♪ Никад се не сећам јуче ♪ 38 00:04:53,792 --> 00:04:56,500 <и>♪ Због женске љубави ♪ 39 00:04:56,583 --> 00:04:58,750 <и>♪ Полудео сам и плакао сам ♪ 40 00:04:58,833 --> 00:05:03,208 <и>♪ Док се само смејала ♪ 41 00:05:03,292 --> 00:05:06,208 <и>♪ Разбио сам кристал у много крхотина ♪ 42 00:05:06,292 --> 00:05:08,583 <и>♪ Пустио сам да ми вене искрваре ♪ 43 00:05:08,667 --> 00:05:11,833 <и>♪ Нисам знао шта радим ♪ 44 00:05:12,667 --> 00:05:15,583 <и>♪ Због женске љубави ♪ 45 00:05:15,667 --> 00:05:17,875 <и>♪ Дао сам јој све док је била ♪ 46 00:05:17,958 --> 00:05:21,625 <и>♪ Најлепша ствар у мом животу ♪ 47 00:05:22,500 --> 00:05:25,333 <и>♪ Ипак тај пут који сам изгубио ♪ 48 00:05:25,417 --> 00:05:27,958 <и>♪ Вратићу колико је коштало ♪ 49 00:05:28,167 --> 00:05:32,208 <и>♪ Када ми рана коначно зацели ♪ 50 00:05:41,792 --> 00:05:43,917 - Могу ли ући? - Да, мама, наравно. 51 00:05:43,958 --> 00:05:46,042 Зашто куцаш ако је то твоја соба, мама? 52 00:05:49,833 --> 00:05:53,542 - Ко би помислио... - Да ћу се удати за Хуана? 53 00:05:53,667 --> 00:05:57,250 Не, душо, та твоја венчаница ће бити тако благ. 54 00:05:58,667 --> 00:06:00,250 Хуан је изабрао тканину. 55 00:06:00,375 --> 00:06:02,042 Сећаш се? 56 00:06:04,042 --> 00:06:05,833 Савршено је. 57 00:06:05,917 --> 00:06:09,667 Стара је, половна, плава. 58 00:06:09,875 --> 00:06:12,042 И позајмљено је. 59 00:06:12,125 --> 00:06:15,458 Не! Нећу да носим било шта од њених ствари, ништа. 60 00:06:15,542 --> 00:06:18,667 - Ти си тврдоглава, Лусија. - Ја? Ти си тврдоглав. 61 00:06:18,750 --> 00:06:21,083 Плус, погледајте шта сам нашао. 62 00:06:21,167 --> 00:06:24,417 За забаву. Музичке траке. 63 00:06:25,042 --> 00:06:27,583 - Супер је! - Шта је супер? 64 00:06:28,042 --> 00:06:30,250 - Већ имамо превише записа. - Толико. 65 00:06:30,333 --> 00:06:32,042 - Цармен. - Данас си нерасположена, Лусија. 66 00:06:32,125 --> 00:06:34,375 Тако си тврдоглав. И на дан вашег венчања. 67 00:06:34,458 --> 00:06:37,417 Идем да попијем свој Мартини. Али прво, благослов. 68 00:06:39,000 --> 00:06:41,375 <и>- Мерде. - Хвала. 69 00:06:41,458 --> 00:06:44,292 <и>Де риен, душо. Идемо на журку! 70 00:06:44,375 --> 00:06:48,042 Боже, желим да славим данас! 71 00:06:50,167 --> 00:06:52,417 Јулиана, да ли си поставила цвеће? 72 00:07:27,375 --> 00:07:30,458 - Шта намераваш? - Последњи детаљи. 73 00:07:30,542 --> 00:07:34,208 - Ниси се прехладио, зар не? - Не, немој се надати. 74 00:07:34,292 --> 00:07:37,792 - Већ сам те ухватио. - Грешиш. 75 00:07:37,875 --> 00:07:39,208 Имам те. 76 00:07:55,250 --> 00:07:57,042 Не, Хуане, не би требало да то видиш! 77 00:07:57,250 --> 00:08:00,208 Постао си сујеверан. Превише дана са твојом мајком. 78 00:08:00,292 --> 00:08:03,417 Не, то је изненађење, ето зашто. 79 00:08:04,167 --> 00:08:05,417 Није лоше. 80 00:08:07,333 --> 00:08:10,792 - Нешто сам научио, зар не? - Знаш шта волим. 81 00:08:14,750 --> 00:08:17,750 - Душо? - Мој анђео. 82 00:08:18,417 --> 00:08:20,917 Вјенчање овде је лоше. 83 00:08:21,792 --> 00:08:23,792 Ти си инсистирао. 84 00:08:24,083 --> 00:08:28,833 - То је био твој сан, то је твој сан. - Знам, знам да је то мој сан. 85 00:08:28,917 --> 00:08:31,375 Али не морате испунити сваки мој сан. 86 00:08:31,500 --> 00:08:33,542 Неки су хирови које је моја мајка смислила. 87 00:08:35,375 --> 00:08:39,500 Већ смо овде. Хајде да уживамо. 88 00:08:40,375 --> 00:08:41,958 Хајдемо. 89 00:08:42,042 --> 00:08:44,250 Хуан Ројо... 90 00:08:44,625 --> 00:08:48,917 Да ли прихваташ да будеш мој муж да ме волиш и увек бринеш за мене? 91 00:08:49,792 --> 00:08:51,583 већ јесам. 92 00:08:52,583 --> 00:08:55,958 Нека се човек не раздваја шта овај месец, ово море, 93 00:08:56,042 --> 00:08:59,417 ова кућа се заувек ујединила. Браво! 94 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 Да, аплауз, хајде да уживамо! 95 00:09:05,208 --> 00:09:07,625 Пијте, забавите се. 96 00:09:08,500 --> 00:09:11,375 Срећа и радост свима! Хвала вам! 97 00:09:11,458 --> 00:09:14,750 Хвала вам што сте овде са нама у овој посебној ноћи. 98 00:09:46,417 --> 00:09:48,500 <и>♪ Узми ме ♪ 99 00:09:49,417 --> 00:09:52,792 <и>♪ Или ме остави ♪ 100 00:09:52,875 --> 00:09:57,667 <и>♪ Али не питај мене да ти верујем више ♪ 101 00:09:59,208 --> 00:10:02,583 <и>♪ Кад дођеш кући касно ♪ 102 00:10:03,125 --> 00:10:06,083 <и>♪ Не морате да наводите разлог ♪ 103 00:10:06,167 --> 00:10:09,083 <и>♪ Зато што твоја одећа има мирис ♪ 104 00:10:09,167 --> 00:10:11,958 <и>♪ Из туђе куће ♪ 105 00:10:13,708 --> 00:10:15,917 <и>♪ Узми ме ♪ 106 00:10:16,875 --> 00:10:19,375 <и>♪ Или ме остави ♪ 107 00:10:20,125 --> 00:10:22,333 <и>♪ Ако нисам будан ♪ 108 00:10:23,167 --> 00:10:25,917 <и>♪ Онда ме пусти да сањам ♪ 109 00:10:27,125 --> 00:10:30,292 <и>♪ Не љуби ме у чело ♪ 110 00:10:30,458 --> 00:10:33,125 <и>♪ Знаш да сам чуо да си стигао ♪ 111 00:10:33,833 --> 00:10:38,625 <и>♪ И твој пољубац има укус сопствене кривице ♪ 112 00:10:40,750 --> 00:10:43,292 <и>♪ Гледаш ме док ја ћутим ♪ 113 00:10:43,375 --> 00:10:46,125 <и>♪ Погледај у небо ♪ 114 00:10:47,042 --> 00:10:50,958 <и>♪ Зато што ме не видиш ♪ 115 00:10:51,083 --> 00:10:53,458 <и>♪ Плачи ♪ 116 00:10:54,583 --> 00:10:59,417 <и>♪ И са сваким даном осећате се мањим ♪ 117 00:11:01,417 --> 00:11:06,000 <и>♪ И не можеш ме погледати у очи ♪ 118 00:11:11,958 --> 00:11:14,375 <и>♪ Узми ме ♪ 119 00:11:15,000 --> 00:11:17,833 <и>♪ Или ме остави ♪ 120 00:11:18,417 --> 00:11:22,917 <и>♪ Не вадим и не одузимам твоја слобода ♪ 121 00:11:25,083 --> 00:11:28,333 <и>♪ Али ако ћеш отићи ♪ 122 00:11:28,417 --> 00:11:31,250 <и>♪ Ако ме оставиш ♪ 123 00:11:32,042 --> 00:11:36,667 <и>♪ Одлази пре него што сунце изађе ♪ 124 00:11:38,958 --> 00:11:41,667 <и>♪ Гледаш ме док ја ћутим ♪ 125 00:11:41,750 --> 00:11:45,083 <и>♪ Погледај у небо ♪ 126 00:11:45,167 --> 00:11:48,708 <и>♪ Зато што ме не видиш ♪ 127 00:11:48,792 --> 00:11:51,417 <и>♪ Плачи ♪ 128 00:11:52,667 --> 00:11:57,792 <и>♪ И са сваким даном осећате се мањим ♪ 129 00:11:59,458 --> 00:12:04,083 <и>♪ И не можеш ме погледати у очи ♪ 130 00:12:06,667 --> 00:12:09,042 <и>♪ Узми ме ♪ 131 00:12:09,792 --> 00:12:12,208 <и>♪ Или ме остави ♪ 132 00:12:13,083 --> 00:12:17,917 <и>♪ И ако се вратиш, врати се са истином ♪ 133 00:12:19,625 --> 00:12:22,625 <и>♪ Вратите се уздигнуте главе ♪ 134 00:12:23,167 --> 00:12:26,167 <и>♪ Врати се са мојим ривалом ♪ 135 00:12:26,667 --> 00:12:29,167 <и>♪ Ако је боља од мене ♪ 136 00:12:29,250 --> 00:12:32,667 <и>♪ Онда ћу плакати ♪ 137 00:12:40,292 --> 00:12:42,583 - Не певај више, душо. - Душо, моје грло је у реду. 138 00:12:42,667 --> 00:12:45,125 - Не, чувај грло. - Хуане, пусти је да пева. 139 00:12:45,458 --> 00:12:47,333 Њена је ноћ. 140 00:12:51,958 --> 00:12:53,083 Играј моје. 141 00:13:25,083 --> 00:13:27,167 Пази куда идеш, девојко. 142 00:13:58,083 --> 00:13:59,125 ко си ти 143 00:14:02,333 --> 00:14:03,500 Офелиа. 144 00:14:04,917 --> 00:14:06,583 Офелиа. 145 00:14:06,875 --> 00:14:09,833 - Сестра. - Знам. 146 00:14:09,917 --> 00:14:11,917 Када си стигао овде? 147 00:14:12,000 --> 00:14:14,417 Гледао сам споља, Нисам хтео да сметам. 148 00:14:15,750 --> 00:14:17,125 Шпијунирање. 149 00:14:19,167 --> 00:14:21,708 Да ли планирате да останете скривени много дуже? 150 00:14:23,958 --> 00:14:25,250 бр. 151 00:14:28,792 --> 00:14:30,917 Могу вам донети храну и воду. 152 00:14:31,875 --> 00:14:33,750 Лусија нема разлога да сазна. 153 00:14:34,667 --> 00:14:36,250 Хуан Ројо. 154 00:14:48,583 --> 00:14:51,375 - Скроз си мокар. - Да. 155 00:14:53,083 --> 00:14:54,333 Задовољство ми је. 156 00:15:09,667 --> 00:15:13,083 <и>♪ понедељком, уторком, зовеш ме сваки дан ♪ 157 00:15:13,167 --> 00:15:16,583 <и>♪ средом, четвртком, Никада не чујем ♪ 158 00:15:16,667 --> 00:15:20,458 <и>♪ Петак, субота, недеља ♪ 159 00:15:29,750 --> 00:15:31,292 - Луциа! - Да. 160 00:15:31,375 --> 00:15:33,458 Ја сам Андрес. Офелијин муж. 161 00:15:33,542 --> 00:15:35,875 Па, не баш, још увек се нисмо венчали. 162 00:15:35,958 --> 00:15:39,833 Ипак! Али ускоро ћемо. 163 00:15:39,917 --> 00:15:42,292 - Офелија је овде? - Да, није хтела да смета. 164 00:15:42,375 --> 00:15:43,417 Где је Офелија? 165 00:15:43,500 --> 00:15:47,000 Каква магична ноћ! Моје две ћерке заједно! 166 00:15:47,083 --> 00:15:51,250 - Шта си урадила, мама? - Моје две ћерке заједно! 167 00:15:51,333 --> 00:15:54,458 Позвали сте Офелију? А Хуан? Хуан? 168 00:15:55,083 --> 00:15:57,792 - Где је Хуан? - Само буди срећан, сад сте одрасли. 169 00:15:57,875 --> 00:16:00,500 - Здраво. - Ја сам Андрес, Офелијин муж. 170 00:16:00,583 --> 00:16:02,667 - Здраво! - Офелија! 171 00:16:05,208 --> 00:16:08,125 - Где си био? - Морао сам да се пресвучем. 172 00:16:08,375 --> 00:16:09,583 Јесте ли је већ видели? 173 00:16:10,792 --> 00:16:11,958 СЗО? 174 00:16:12,792 --> 00:16:15,208 Можете ли да се носите са гостима? 175 00:16:20,625 --> 00:16:21,958 Мој анђео. 176 00:16:30,125 --> 00:16:31,917 Одакле ти то? 177 00:16:34,125 --> 00:16:37,208 - Мислио сам да је ово мамина соба. - Не више. 178 00:16:38,958 --> 00:16:40,292 Фарбао си косу. 179 00:16:43,625 --> 00:16:45,333 Сада сам познат. 180 00:16:45,417 --> 00:16:47,875 Кажу да сам звезда. 181 00:16:49,208 --> 00:16:52,917 Хуан је веома љубазан. Твој муж. 182 00:16:54,750 --> 00:16:58,125 Хоћеш ли остати овде плашиш госте који уђу унутра? 183 00:16:59,625 --> 00:17:03,042 - Нисам дошао да се тучем. - Зашто си дошао овде? 184 00:17:03,250 --> 00:17:05,167 Проћи ће неколико дана. 185 00:17:05,250 --> 00:17:07,708 Први пут путујемо са Андресом. 186 00:17:11,208 --> 00:17:13,958 - Враћам се на своју забаву. - Идем са тобом. 187 00:17:21,250 --> 00:17:23,708 Џунгла ме заостаје у моди. 188 00:17:25,167 --> 00:17:26,583 позајмићу ти нешто. 189 00:17:27,250 --> 00:17:29,417 Моји гости су веома посебни о моди. 190 00:17:31,792 --> 00:17:34,000 Проклетство! 191 00:17:35,833 --> 00:17:38,958 Ви то данас савршено добро знате је најважнији дан у мом животу. 192 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 - На коњу? - Нико нас није видео да смо стигли. 193 00:17:42,083 --> 00:17:44,208 Претворио је моје венчање у срање. 194 00:17:44,833 --> 00:17:46,917 - Моја принцезо! - Изгледа прелепо. 195 00:17:50,292 --> 00:17:52,083 Изгледаш прелепо. 196 00:17:52,167 --> 00:17:54,417 - Добро си урадио што си је довео. - Одлучила је да дође. 197 00:17:54,500 --> 00:17:57,083 Хвала ти што бринеш о њој, хвала ти што си је усрећио. 198 00:17:57,167 --> 00:18:01,417 Офелита, душо, драга. Не могу да верујем! 199 00:18:01,500 --> 00:18:04,250 Мислио сам да те више никада нећу видети. 200 00:18:05,167 --> 00:18:09,292 Живот ми више није могао да те нисам видео, душо. 201 00:18:10,417 --> 00:18:14,083 Да те видим. Погледај се, ти си савршена жена! 202 00:18:14,792 --> 00:18:17,042 - Да ли је висока? - Никад се не зна. 203 00:18:17,208 --> 00:18:21,667 Вас двоје морате да промените срећу мушкараца у овој породици. 204 00:18:21,750 --> 00:18:22,708 Шта то говориш, мама? 205 00:18:22,792 --> 00:18:24,708 ја ово говорим јер шта ми се десило 206 00:18:24,792 --> 00:18:26,792 била најгора ствар то би се могло догодити жени. 207 00:18:26,875 --> 00:18:29,292 Мој син је умро. Твој брат близанац, Луциа. 208 00:18:29,375 --> 00:18:34,083 - Ти си на ЛСД-у, мама. - Појела си га, у мојој утроби. 209 00:18:34,333 --> 00:18:36,708 Понекад једна од беба једе другу, знаш? 210 00:18:36,792 --> 00:18:39,500 Па, појео си га. Појео си моју бебу. 211 00:18:39,917 --> 00:18:42,083 Мој син. Требало је да нас буде троје. 212 00:18:42,167 --> 00:18:44,875 Нисмо били троје док Офелита није дошла, сада јесмо. 213 00:18:44,958 --> 00:18:47,292 Мама, ово није време да разговарамо о овим стварима. 214 00:18:47,375 --> 00:18:50,042 Да јесте, јер осећам као да је све лоше већ прошло. 215 00:18:50,125 --> 00:18:52,917 Као што је море однијело бол и дао ми срећу. 216 00:18:53,500 --> 00:18:55,625 И ево нас троје. 217 00:18:55,708 --> 00:18:58,458 Савршени троугао, пирамида. 218 00:18:59,958 --> 00:19:02,292 Нас троје, непобедиви. 219 00:19:03,375 --> 00:19:06,750 И ова кућа мора да слави, мора да се радује. 220 00:19:07,833 --> 00:19:10,708 Фернандо, ево славимо, живимо магичан тренутак. 221 00:19:10,792 --> 00:19:13,083 Она разговара са својим покојним мужем. Још увек можеш да трчиш. 222 00:19:13,167 --> 00:19:14,625 Не бојим се духова. 223 00:19:17,042 --> 00:19:20,042 Једино што сам желео видео моје две ћерке удате. 224 00:19:20,125 --> 00:19:23,417 Фернандо, знам да ме видиш а ти ме само игноришеш! 225 00:19:23,958 --> 00:19:25,375 Офелиа. 226 00:19:25,458 --> 00:19:29,042 Фернандо, зашто си ме оставио на миру? Зашто си ме сада оставио на миру? 227 00:19:29,125 --> 00:19:30,375 Фернандо! 228 00:19:30,458 --> 00:19:34,208 Фернандо, јеси ли ту? Фернандо, наша ћерка се удаје. 229 00:19:34,708 --> 00:19:38,333 Тако сам срећан, Фернандо! Фернандо, чујеш ли ме? 230 00:19:38,417 --> 00:19:40,667 Дај ми знак Фернандо, реци ми, молим те... 231 00:19:42,958 --> 00:19:44,208 Офелиа! 232 00:19:46,167 --> 00:19:48,167 - Мама! - Офелија, помози ми! 233 00:19:48,250 --> 00:19:50,667 Офелија, Офелија! 234 00:19:50,750 --> 00:19:53,042 - Идем, мама! - Помози ми! 235 00:19:56,833 --> 00:19:59,208 Бежи одавде, ово је моје венчање, Спашавам је! 236 00:19:59,292 --> 00:20:01,458 - Девојке, сви гледају. - Излази из базена! 237 00:20:01,542 --> 00:20:03,417 Скини хаљину, квариш ми хаљину! 238 00:20:03,500 --> 00:20:06,292 - Шта? - Да ми квариш хаљину! 239 00:20:06,458 --> 00:20:09,167 Ти си алкохоличарка, и зависник без икаквог... 240 00:20:09,833 --> 00:20:12,667 Не заустављајте забаву! Не заустављајте забаву! 241 00:20:12,750 --> 00:20:14,083 Ево ти хаљине! 242 00:20:15,125 --> 00:20:17,333 Евелин, не у воду! 243 00:20:20,500 --> 00:20:22,958 Видиш, Фернандо? Промашили сте! 244 00:20:38,875 --> 00:20:41,333 Она није у праву. Ти их узми. 245 00:20:48,167 --> 00:20:52,042 Мораш их узети сваки дан у исто време 246 00:20:52,125 --> 00:20:54,792 21 дан сваког месеца. 247 00:20:57,667 --> 00:20:58,917 шта они раде? 248 00:21:01,375 --> 00:21:03,375 То су пилуле за срећу. 249 00:21:04,208 --> 00:21:07,750 То је највећи дар науке женама. 250 00:21:08,292 --> 00:21:11,875 - Офелија је та која узима лекове. - Не, душо, ово није лек. 251 00:21:11,958 --> 00:21:14,542 Никако, ово су љубавне пилуле. 252 00:21:16,292 --> 00:21:19,792 Посебно сам их донео за вас девојке из Сједињених Држава. 253 00:21:19,875 --> 00:21:22,000 У неким земљама су забрањени. 254 00:21:23,958 --> 00:21:26,333 Неке владе не желе да нас виде како уживамо. 255 00:21:32,458 --> 00:21:36,958 Мама, покриј своје сисе. Мама, мама, покриј сисе, мама! 256 00:21:37,042 --> 00:21:41,292 - Луциа, шта није у реду? - Види, неки момци долазе. 257 00:21:43,125 --> 00:21:45,167 Тихо, девојке, пустите ме да причам. 258 00:21:45,958 --> 00:21:48,333 - Веома је сунчано. - Здраво. 259 00:21:48,417 --> 00:21:49,917 Ох, здраво. 260 00:21:51,417 --> 00:21:53,250 Заспао сам, исцрпљен сам. 261 00:21:53,667 --> 00:21:56,292 Одморите се госпођо, зато Боже измислио лето. 262 00:21:57,292 --> 00:21:59,542 Младост је мудра. 263 00:21:59,792 --> 00:22:02,125 - Како си? - У реду, а ти? 264 00:22:03,208 --> 00:22:05,750 Зар не желиш да дођеш у нашу кућу на пиће? 265 00:22:05,833 --> 00:22:08,208 Живимо овде горе, преко литице. 266 00:22:08,500 --> 00:22:11,333 - Волели бисмо. - Супер! 267 00:22:11,417 --> 00:22:14,500 Лусија свира клавир, можемо да певамо, биће забавно. 268 00:22:14,583 --> 00:22:17,917 Попијте неколико пића, играјте. 269 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Морате се добро кретати. 270 00:22:19,833 --> 00:22:22,667 - Погледај моје лепе ћерке. - Прелепо. 271 00:22:22,750 --> 00:22:25,250 Ја сам Енрикуе. Ово је мој брат Роберто. 272 00:22:25,417 --> 00:22:27,500 - Драго ми је. - Енрике и Роберто. 273 00:22:27,583 --> 00:22:28,875 - Ви сте браћа. - Да. 274 00:22:28,958 --> 00:22:31,375 Луција и Офелија. И оне су сестре. 275 00:22:31,458 --> 00:22:36,000 Какво тело! Да те видим. Широка рамена! 276 00:22:36,708 --> 00:22:38,750 Веома љубазно од вас, госпођо. 277 00:22:39,000 --> 00:22:41,792 У реду, можеш доћи кад год хоћеш. 278 00:22:41,875 --> 00:22:43,625 - И моје име је Цармен! - Збогом, даме. 279 00:22:43,708 --> 00:22:45,458 - Ћао, девојке. - Дивно, ћао. 280 00:22:45,542 --> 00:22:48,667 <и>♪ Сунце је зашло ♪ 281 00:22:48,792 --> 00:22:53,167 <и>♪ Мислиш на мене или спаваш? ♪ 282 00:22:54,625 --> 00:22:57,917 <и>♪ Имам твоје лице ♪ 283 00:22:58,000 --> 00:23:02,208 <и>♪ И твој глас у мени ♪ 284 00:23:03,750 --> 00:23:06,458 <и>♪ Небо је плаво ♪ 285 00:23:07,208 --> 00:23:11,125 <и>♪ Не постоји звезда лепша од тебе ♪ 286 00:23:12,833 --> 00:23:16,042 <и>♪ А како бих ♪ 287 00:23:16,250 --> 00:23:20,417 <и>♪ Волите неког другог? Нисам могао ♪ 288 00:23:21,917 --> 00:23:25,375 <и>♪ Пролеће ♪ 289 00:23:25,458 --> 00:23:29,500 <и>♪ Насликано је у твојим очима ♪ 290 00:23:30,208 --> 00:23:34,333 <и>♪ И знам да ћу остати ♪ 291 00:23:34,417 --> 00:23:36,375 <и>Отвори вилицу. Не дури се. 292 00:23:36,458 --> 00:23:38,042 Шта ако користи језик? 293 00:23:38,125 --> 00:23:40,958 Зашто би желео да га пољубиш ако не желиш да користи језик? 294 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Како бисте пољубили Роберта? 295 00:23:44,083 --> 00:23:48,542 - Не бих пољубио Роберта. - А Енрике? Како си га пољубила? 296 00:23:48,958 --> 00:23:50,417 Овако. 297 00:23:59,625 --> 00:24:03,625 Отвори уста! ти си као мумија, помери језик. 298 00:24:03,708 --> 00:24:05,917 Како? Овако? 299 00:24:09,583 --> 00:24:12,083 Нежно! Уплашићеш га. 300 00:24:16,167 --> 00:24:19,250 <и>♪ Небо је плаво ♪ 301 00:24:19,333 --> 00:24:21,292 <и>♪ Не постоји звезда ♪ 302 00:24:21,375 --> 00:24:24,417 <и>♪ Лепши од тебе ♪ 303 00:24:25,042 --> 00:24:28,000 <и>♪ А како бих ♪ 304 00:24:28,083 --> 00:24:30,292 <и>♪ Волите неког другог? ♪ 305 00:24:30,667 --> 00:24:33,042 <и>♪ Нисам могао ♪ 306 00:24:33,125 --> 00:24:35,417 Душо, шта се тачно догодило са твојим татом? 307 00:24:35,500 --> 00:24:39,625 Јуче су ми неки гости нешто рекли Нисам баш разумео. 308 00:24:40,250 --> 00:24:42,708 Десило се овде, у овој кући, у оном базену. 309 00:24:47,125 --> 00:24:48,917 Имао сам седам година. 310 00:24:50,917 --> 00:24:53,583 Нисмо могли да се померимо када смо их видели. 311 00:24:55,167 --> 00:24:57,875 Накед. Била је на њему. 312 00:24:59,958 --> 00:25:01,875 <и>Лусија је отишла па је избегавала да све то види. 313 00:25:02,917 --> 00:25:04,875 <и>Нисам разумео шта се дешава. 314 00:25:06,417 --> 00:25:09,833 Јесу ли... јебали? 315 00:25:10,500 --> 00:25:11,750 Претпостављам да је тако. 316 00:25:15,708 --> 00:25:19,583 <и>Видео сам га одоздо. Помогао сам јој да га извуче из воде. 317 00:25:19,667 --> 00:25:22,667 <и>Био је тежак и клизав. 318 00:25:26,292 --> 00:25:28,292 Нисам хтео да гледам. 319 00:25:31,333 --> 00:25:34,458 Никада нисам видео човека голог, Никада нисам видео пенис. 320 00:25:39,667 --> 00:25:42,250 <и>После тога је мама купила змију и назвао га Бернардо. 321 00:25:43,250 --> 00:25:46,000 <и>Она је говорила да је тата се реинкарнирао у својој кожи. 322 00:25:46,083 --> 00:25:49,250 <и>Увек га је имала са собом. Спавала је са увијеном око себе. 323 00:25:50,167 --> 00:25:53,750 <и>Нисмо могли да их раздвојимо. Рекла би да се њихове коже воле. 324 00:25:53,958 --> 00:25:56,667 <и>„Кожа не може да воли“, рекао бих. 325 00:25:57,958 --> 00:26:00,667 <и>Када је Бернардо умро, моја мама је направила рукавице од његове коже. 326 00:26:01,667 --> 00:26:04,667 <и>Мазила би нас тим рукавицама и кажу да су то биле татине руке. 327 00:26:05,750 --> 00:26:07,708 <и>Мислили смо да је одвратно. 328 00:26:15,208 --> 00:26:17,167 Здраво Јуан. 329 00:26:17,250 --> 00:26:19,667 - Добро јутро, девер. - Добро јутро. 330 00:26:21,333 --> 00:26:23,792 Да ли спава стојећи? Његова коса је увек савршена. 331 00:26:24,917 --> 00:26:27,958 Хоће ли нам се неко придружити? Да ли је неко од гостију остао овде? 332 00:26:28,083 --> 00:26:29,958 Да, где су сви отишли? 333 00:26:30,042 --> 00:26:33,208 Ставио сам их у хотел. Кармен је направила ову кафу. 334 00:26:33,292 --> 00:26:34,250 Упозорени сте. 335 00:26:35,208 --> 00:26:36,833 Извините. 336 00:26:38,333 --> 00:26:40,292 Навикла сам на то. 337 00:26:40,458 --> 00:26:44,833 У овој кући увек пијемо загорену кафу и јести подгрејану храну. 338 00:26:47,458 --> 00:26:50,042 Дакле, јахали сте скроз од границе. 339 00:26:50,375 --> 00:26:51,917 Како егзотично. 340 00:26:54,167 --> 00:26:56,375 - Добро јутро. - Добро јутро. 341 00:26:56,458 --> 00:26:59,042 - Добро јутро, моја краљице. - Добро јутро, душо. 342 00:26:59,125 --> 00:27:01,792 Како си спавао? Заспао сам срећно. 343 00:27:04,458 --> 00:27:06,750 Та кафа лепо мирише, могу ли добити? 344 00:27:09,375 --> 00:27:11,583 Шта? Јесам ли рекао нешто смешно? 345 00:27:16,167 --> 00:27:17,167 Дај ми пољубац. 346 00:27:24,792 --> 00:27:26,708 жао ми је. Жао ми је, душо, анђеле мој. 347 00:27:26,875 --> 00:27:29,458 - У реду је, добро сам. - Био сам ометен гледајући те. 348 00:27:29,542 --> 00:27:32,250 У реду је, само плашим. 349 00:27:32,667 --> 00:27:33,958 Да ли се још увек опечеш? 350 00:27:35,958 --> 00:27:38,167 Волим њене трагове опекотина. 351 00:27:38,250 --> 00:27:40,083 Заљубио сам се у жиг на њеном стидном делу. 352 00:27:40,167 --> 00:27:43,625 - Хуане! - Мало несавршености, ризика. 353 00:27:45,375 --> 00:27:48,375 Луциа, опекла си се баш тамо у...? 354 00:27:48,458 --> 00:27:50,417 - Да. - У вентилатору, стварно? 355 00:27:50,958 --> 00:27:53,417 - Да, вулва. - Да видим. 356 00:27:53,583 --> 00:27:55,375 - Шта? - Да видим. 357 00:27:56,792 --> 00:27:59,458 Наравно да не. шалио сам се. 358 00:28:00,875 --> 00:28:02,958 Ови Бразилци. да... 359 00:28:03,708 --> 00:28:06,458 - Мора да је болело. - Да јесте, много. 360 00:28:07,458 --> 00:28:10,250 Посебно због опечене коже губи своју осетљивост. 361 00:28:11,208 --> 00:28:12,458 То више боли. 362 00:28:29,708 --> 00:28:33,250 <и>Маслац, молим. 363 00:28:35,667 --> 00:28:37,125 Девер, имаш ли путера? 364 00:28:40,375 --> 00:28:43,875 Девер, имаш ли путера? За здравицу. 365 00:28:43,958 --> 00:28:46,500 - Не, не хвала. - Не, не не хвала. 366 00:28:46,583 --> 00:28:48,333 Хоћу путер. 367 00:28:48,667 --> 00:28:50,292 Озбиљно, добро сам, хвала. 368 00:28:58,583 --> 00:29:02,167 <и>Када Енрике падне на мене, Осећам се као да ми је вулва грозд. 369 00:29:02,958 --> 00:29:04,667 <и>Свиђа ми се реч вулва. 370 00:29:04,750 --> 00:29:08,083 <и>Мама нам никад није дозволила да то зовемо цооцхие, фанни, хоохаа. 371 00:29:10,125 --> 00:29:12,292 Натерала нас је да то зовемо вулва од малих ногу. 372 00:29:13,042 --> 00:29:15,333 Она каже да вулва звучи укусније од вагине, 373 00:29:16,000 --> 00:29:18,667 да је вагина оно што је унутра, и да то није важно. 374 00:29:19,208 --> 00:29:21,958 Важна ствар су врата вагине у свет. 375 00:29:22,167 --> 00:29:24,042 Вулва је као сценска завеса. 376 00:29:24,708 --> 00:29:29,458 Мама каже да наше вулве морају бити као тешка увезена завеса од црвеног сомота. 377 00:29:30,667 --> 00:29:33,042 <и>Сценска завеса то обећава најбољу емисију. 378 00:29:34,542 --> 00:29:37,250 <и>Волим када се Енрике обруши на мене и ужива у мојој вулви. 379 00:29:37,875 --> 00:29:40,750 <и>И волим да му сишем курац док он то ради. 380 00:29:42,458 --> 00:29:44,542 <и>Лусија никада неће научити, не свиђа јој се. 381 00:29:44,792 --> 00:29:47,958 <и>Она не воли осећања како ти петао расте у устима. 382 00:29:49,458 --> 00:29:51,792 <и>Енрике ме је додирнуо испод моје одеће. 383 00:29:52,542 --> 00:29:54,958 <и>Додирнуо ми је брадавицу док смо се љубили. 384 00:29:55,958 --> 00:29:57,750 <и>Стискао га је прстима. 385 00:29:58,875 --> 00:30:01,667 <и>То је био први пут да сам осетио дечачка рука на мојој брадавици. 386 00:30:03,500 --> 00:30:05,042 <и>Љубила сам га затворених очију. 387 00:30:05,125 --> 00:30:07,208 <и>Али волео бих да видим моја брадавица међу његовим прстима. 388 00:30:07,292 --> 00:30:09,083 Ако ћу да ти будем девојка морамо то учинити. 389 00:30:09,208 --> 00:30:11,917 - Нисам то још ни са ким урадио. - Могу чекати. 390 00:30:12,458 --> 00:30:15,125 <и>Моје сисе су порасле пошто их је Енрике додирнуо. 391 00:30:16,167 --> 00:30:18,792 <и>Мама је у праву, сада смо жене. 392 00:30:21,167 --> 00:30:23,625 <и>Следећи пут када ме Енрике додирне, Отворићу очи. 393 00:30:31,292 --> 00:30:33,792 <и>Лусија ме је замолила да је научим како сисати пенисе. 394 00:30:34,333 --> 00:30:37,750 <и>Рекао сам да то не зовеш пенис, ти то зовеш курац. 395 00:30:38,792 --> 00:30:42,500 <и>Мама каже да "пенис" није секси, "петао" је боље. 396 00:30:42,583 --> 00:30:44,417 <и>"Петао" звучи као џунгла. 397 00:30:45,125 --> 00:30:48,042 <и>Мама каже да је курац је као острво са густом шумом, 398 00:30:48,917 --> 00:30:50,208 <и>острво које морате да пређете 399 00:30:50,292 --> 00:30:52,750 <и>као путници који уживају у сафарију. 400 00:30:55,958 --> 00:30:58,292 <и>Мораш да истражиш курац, 401 00:30:58,375 --> 00:31:00,917 <и>пронађи његове егзотичне зреле тачке. 402 00:31:01,583 --> 00:31:03,750 <и>Петао је као минско поље: 403 00:31:03,833 --> 00:31:07,875 <и>опасно, експлозивно, фасцинантно. 404 00:31:07,958 --> 00:31:09,167 Мама је била у праву... 405 00:31:09,625 --> 00:31:13,458 <и>Волим да га потопим пљувачком. Пуно, пуно пљувачке. 406 00:31:13,542 --> 00:31:15,917 <и>И онда га прогутајте целог. 407 00:31:16,000 --> 00:31:18,500 <и>Осећам се као да је то мала птица која умире 408 00:31:18,583 --> 00:31:20,167 <и>који оживљава у мојим устима. 409 00:31:20,792 --> 00:31:24,875 <и>Расте, отиче, и одједном... он лети. 410 00:31:34,750 --> 00:31:37,667 Плакала сам две године након што је моја змија умрла. 411 00:31:37,750 --> 00:31:39,208 Јадни Бернардо. 412 00:31:41,250 --> 00:31:44,750 - Сада само мртви. - Волела би кожу јагуара. 413 00:31:46,708 --> 00:31:49,208 Волим коже сваке врсте, знаш? 414 00:31:49,292 --> 00:31:52,792 - Стварно? - Да, волим их. 415 00:31:55,167 --> 00:31:57,250 Хвала вам! 416 00:31:57,875 --> 00:31:59,958 - Живели. - Живели. 417 00:32:01,542 --> 00:32:04,583 Мислио сам да се плашиш од мора, Офелија. 418 00:32:04,875 --> 00:32:07,375 Зато сам морао да уђем. 419 00:32:08,000 --> 00:32:11,625 - Тресиш се, обуци се. - Требало ми је мало хладноће. 420 00:32:14,125 --> 00:32:17,500 Речено ми је да си убио седам пума у једном викенду. 421 00:32:18,583 --> 00:32:22,708 - Мајмуни, тапири, јелени. - Како узбудљиво. 422 00:32:23,000 --> 00:32:25,667 Знаш, никад нисам пуцао из пиштоља. 423 00:32:28,125 --> 00:32:29,583 Ни ја. 424 00:32:31,958 --> 00:32:34,583 - Где су сви остали? - Луциа се одмара 425 00:32:34,667 --> 00:32:36,583 а Хуан ће ме одвести до хотела. 426 00:32:36,667 --> 00:32:39,583 Зашто је не узмемо? Хајде да посетимо докове. 427 00:32:39,667 --> 00:32:42,458 Идемо у Буенос Ајрес, Желим да види нашу кућу. 428 00:32:42,542 --> 00:32:47,167 Наша кућа? Наша кућа сада припада младенцима. 429 00:32:47,250 --> 00:32:49,458 И докови су затворени због магле. 430 00:32:49,542 --> 00:32:51,292 Затворено до када? 431 00:32:51,375 --> 00:32:55,375 Офелија, не буни се против богова, могли би да те казне. 432 00:32:56,458 --> 00:32:59,458 Ох, волим то, волим то. 433 00:33:12,792 --> 00:33:14,750 Идем да одведем твоју мајку. 434 00:33:14,833 --> 00:33:17,667 - Где су траке? - Не знам о чему причаш. 435 00:33:17,792 --> 00:33:19,958 Не очекуј ме на вечери. Идем да се побринем 436 00:33:19,993 --> 00:33:21,958 од гостију који није могао узети трајект. 437 00:33:22,083 --> 00:33:26,167 - Идем са тобом. - Не буди груб, ти си млада. 438 00:33:26,917 --> 00:33:29,333 Краљица не напушта своју палату. 439 00:33:33,125 --> 00:33:36,833 - Шта ако их доведеш на вечеру? - Доста дружења. 440 00:33:37,375 --> 00:33:38,958 Радије бих да смо сами. 441 00:33:42,625 --> 00:33:46,333 Удала сам се за најбољу гузицу у Аргентини. 442 00:35:09,583 --> 00:35:12,875 Успори, уједаш. 443 00:35:16,833 --> 00:35:19,292 Не, не! Стани, стани! Стани! 444 00:35:21,292 --> 00:35:23,333 Стани, не свиђа ми се. Стани, стани! 445 00:35:26,833 --> 00:35:28,208 То боли! То боли! 446 00:35:29,750 --> 00:35:30,792 Повређујеш ме. 447 00:35:46,750 --> 00:35:48,625 - Шта је то? - Урадио си то намерно! 448 00:35:48,708 --> 00:35:49,708 Гросс! 449 00:36:10,458 --> 00:36:11,958 све у реду? 450 00:36:13,125 --> 00:36:14,250 Магнетофон. 451 00:36:16,208 --> 00:36:19,250 Било је на ноћном ормарићу, Ставио сам га у торбу. Скоро сам сигуран. 452 00:36:20,417 --> 00:36:23,875 Не, вероватно си то сањала, љубави. 453 00:36:23,958 --> 00:36:27,542 Последњи пут када сам то видео, било је ту на ноћном ормарићу. 454 00:36:27,792 --> 00:36:30,542 Луциа. Јебена Луција! 455 00:36:31,667 --> 00:36:35,208 Шта? Да ли се Луција свиђа снима и себе? 456 00:36:35,500 --> 00:36:37,500 Она воли све што је моје. 457 00:36:39,292 --> 00:36:42,583 - Па зато ме толико гледа. - Погледала те је? 458 00:36:43,958 --> 00:36:46,833 Она је моја снаја, твоја сестра. 459 00:36:55,708 --> 00:36:58,500 идем да спавам, сутра крећемо. 460 00:39:47,542 --> 00:39:52,333 <и>♪ Ноћ, ти који си тако мудар ♪ 461 00:39:53,583 --> 00:39:57,833 <и>♪ Реци јој тајну љубави ♪ 462 00:40:00,000 --> 00:40:04,375 <и>♪ Она, она је мало љубоморна ♪ 463 00:40:05,042 --> 00:40:07,917 <и>♪ Такође је тако брижна ♪ 464 00:40:08,000 --> 00:40:10,583 <и>♪ А она не зна зашто ♪ 465 00:40:14,250 --> 00:40:16,958 Хуан је пливао цело јутро у Офелијином базену. 466 00:40:17,083 --> 00:40:20,500 - Хоћеш да га позовем? - Кад нас види да једемо, доћи ће. 467 00:40:21,167 --> 00:40:23,292 И то није Офелијин базен. 468 00:40:23,375 --> 00:40:24,875 - То је од куће. - У реду. 469 00:40:25,417 --> 00:40:28,500 - Тата је направио за мене. - Тата није знао шта ради. 470 00:40:29,833 --> 00:40:32,208 - Докови се отварају и ми одлазимо. - Не можеш отићи. 471 00:40:33,292 --> 00:40:36,375 Остави их. Нека раде шта год желе. 472 00:40:38,375 --> 00:40:41,167 Мораћеш да останеш у мамином малом стану. 473 00:40:42,750 --> 00:40:44,042 Наша кућа је затворена. 474 00:40:50,375 --> 00:40:53,292 - Невоље младенаца? - Жене. 475 00:40:56,875 --> 00:41:00,167 - Девер, волиш ли фудбал? - Не баш. 476 00:41:01,000 --> 00:41:04,167 Бразил и Уругвај су били неки од најбољих током последњег Светског првенства. 477 00:41:04,292 --> 00:41:06,500 Не знам како је играла Аргентина. 478 00:41:06,708 --> 00:41:08,500 - Мислим да нису учествовали. - Не? 479 00:41:08,583 --> 00:41:11,250 То је зато ти немаш Пелеа, као ми. 480 00:41:12,333 --> 00:41:16,292 Пеле је рекао да не иде да играм ове године, будала... 481 00:41:19,792 --> 00:41:21,958 Хуан... Хуан зар не мислиш мало је одвратно 482 00:41:22,042 --> 00:41:24,125 да ти се лиже тај грејпфрут? 483 00:41:25,250 --> 00:41:26,083 Јуан! 484 00:41:30,833 --> 00:41:32,917 Да ли сте уживали у постељини? 485 00:41:33,292 --> 00:41:35,500 Кладим се да је Офелија приметила разлику. 486 00:41:36,000 --> 00:41:38,625 Та свиленкаста тканина на твојој кожи. 487 00:41:38,958 --> 00:41:43,292 Као да те мазе у твојим сновима. 488 00:41:43,708 --> 00:41:45,333 нисам приметио. 489 00:41:50,417 --> 00:41:52,292 Песник. 490 00:41:53,042 --> 00:41:55,417 Колико сам спавао када си данас отишао? 491 00:41:55,500 --> 00:41:57,042 Била си хладна, душо. 492 00:41:57,125 --> 00:42:01,000 Здраво! Мама је овде. Понео сам сребрнине, укусни су. 493 00:42:02,167 --> 00:42:05,667 Мама, ко је синоћ био у хотелу? 494 00:42:06,292 --> 00:42:08,625 Не знам, питај свог мужа. 495 00:42:08,708 --> 00:42:10,417 ја те питам. Ко је био тамо? 496 00:42:10,542 --> 00:42:13,333 Знаш шта? Требао би бити захвалнији према твојој мајци. 497 00:42:13,417 --> 00:42:15,833 Зато што сам се забављао твоји пријатељи већ неко време. 498 00:42:15,917 --> 00:42:19,083 - Они ми нису пријатељи. - Зашто их не позовеш код себе? 499 00:42:19,167 --> 00:42:23,208 Упалите роштиљ, скувајте одличан роштиљ. За то је ова кућа, зар не? 500 00:42:23,292 --> 00:42:25,833 Андрес прави одличан роштиљ ако желите да их позовете код себе. 501 00:42:25,917 --> 00:42:27,292 Моји свињски котлети су невероватни. 502 00:42:27,375 --> 00:42:30,000 Хуан не воли гужву у кући. 503 00:42:30,083 --> 00:42:32,583 Хуану се не свиђа деле прославе. 504 00:42:32,667 --> 00:42:34,042 То је ствар. 505 00:42:35,042 --> 00:42:37,375 Луциа каже да не могу да идем до куће у Буенос Ајресу. 506 00:42:37,458 --> 00:42:38,375 ха? 507 00:42:38,458 --> 00:42:41,708 Рекао сам да живим у џунгли повлачи одрицање од материјалних добара. 508 00:42:41,792 --> 00:42:44,500 - То сам рекао. - Ово је срање, молим те не свађај се. 509 00:42:44,583 --> 00:42:47,375 - Хајде, Лусија. - Не желим. 510 00:42:47,458 --> 00:42:49,958 - Хајде. - Не. 511 00:42:50,750 --> 00:42:52,417 Офелија ће вам се придружити. 512 00:42:52,500 --> 00:42:55,167 Плажа изазива жељу за плесом. Хајде! 513 00:43:06,208 --> 00:43:08,833 Парадоксална привлачност. 514 00:43:10,083 --> 00:43:12,333 И у чему је парадокс? 515 00:43:12,417 --> 00:43:15,125 Осећај журбе док сте на антиконвулзивима. 516 00:43:16,500 --> 00:43:19,167 Узео сам само таблету за спавање. 517 00:43:22,708 --> 00:43:25,750 Никад се не зна када их узима или не. 518 00:43:26,583 --> 00:43:28,667 Имаш да изгледа блиставо. 519 00:43:28,750 --> 00:43:31,000 Да ли сте то знали једноставно гледајући моје девојке, 520 00:43:31,083 --> 00:43:33,417 Могу да кажем да ли су имали секс или не. 521 00:43:33,500 --> 00:43:35,458 Чини се да валијум има сличан ефекат 522 00:43:35,542 --> 00:43:38,458 јер ништа нисмо урадили откако смо стигли. 523 00:43:38,667 --> 00:43:42,375 немој ме изневерити, овој кући је потребан тај пламен. 524 00:43:42,458 --> 00:43:43,750 И моје девојке такође. 525 00:43:44,542 --> 00:43:47,375 Сачекај до времена за спавање! Чујеш ли ме? 526 00:43:47,542 --> 00:43:48,625 Мамина наређења. 527 00:43:50,792 --> 00:43:54,125 Андрес, јеси ли доле за купање у океану? 528 00:43:54,208 --> 00:43:56,417 Плес са твојом женом загрејао ме. 529 00:43:56,500 --> 00:44:00,042 - Не иди у океан. - Треба ли ти прслук за спасавање? 530 00:44:00,625 --> 00:44:03,250 Или да те Пеле спаси у свом чамцу? 531 00:44:15,917 --> 00:44:18,375 <и>Да нисам знао боље, Рекао бих да је било обрнуто. 532 00:44:19,167 --> 00:44:21,833 Андрес са Лусијом, а Хуан са Офелијом. 533 00:44:22,792 --> 00:44:24,542 Шта Хуан има заједничко са Офелијом? 534 00:44:25,083 --> 00:44:28,875 Све, та искра, мистерија, све. 535 00:44:28,958 --> 00:44:31,125 Андрес је најбољи човек на свету. 536 00:44:31,292 --> 00:44:33,500 досадиће ти, пре или касније ће ти досадити. 537 00:44:33,583 --> 00:44:36,500 Знам шта говорим. Имају сјајна леђа. 538 00:44:36,583 --> 00:44:38,792 <и>Хуан није баш дружељубив. 539 00:44:38,875 --> 00:44:41,708 <и>Али можете превидети било шта са тим стомаком. 540 00:44:41,792 --> 00:44:43,667 <и>Као да његови гребени показују пут. 541 00:44:43,750 --> 00:44:45,917 <и>Боже! 542 00:44:45,958 --> 00:44:47,250 <и>Андрес није навикао на море. 543 00:44:48,167 --> 00:44:49,792 Извините, девојке. 544 00:44:53,667 --> 00:44:54,917 где су они? 545 00:44:58,833 --> 00:44:59,708 шта они раде? 546 00:45:01,042 --> 00:45:03,708 Они се такмиче. Они су мушкарци. 547 00:45:33,542 --> 00:45:35,667 Јуан! Упомоћ! 548 00:45:38,375 --> 00:45:41,375 Јуан! Упомоћ! 549 00:45:41,500 --> 00:45:45,083 Помози ми, пријатељу! Добио сам грч! 550 00:46:00,083 --> 00:46:01,167 <и>Не брини. 551 00:46:02,417 --> 00:46:04,292 Хуан увек има све под контролом. 552 00:46:05,458 --> 00:46:08,125 Мислим да си ти тај ко нема ствари под контролом, 553 00:46:08,208 --> 00:46:10,125 шта је са лицем? 554 00:46:10,208 --> 00:46:13,292 Бринеш се од ручка. ста се десава? 555 00:46:13,375 --> 00:46:16,958 - Нешто се десило са Хуаном. - Нешто? Шта? 556 00:46:18,083 --> 00:46:20,000 Жена, мама. 557 00:46:32,000 --> 00:46:33,917 Ти си добар спасилац, дај пет. 558 00:46:36,417 --> 00:46:37,583 Где је нестао грч? 559 00:46:37,667 --> 00:46:40,542 Немојте ви Аргентинци имате добар смисао за хумор? 560 00:46:40,625 --> 00:46:43,958 То је било ризично, рекао сам ти Ја сам више речна особа. Дај пет! 561 00:46:52,417 --> 00:46:55,208 Дакле, да ли је подрумски базен ваш или није? 562 00:46:55,917 --> 00:46:58,542 Мама каже да је тата црпио своју инспирацију од нас да их направимо. 563 00:46:59,208 --> 00:47:02,333 У средини су Лусијине очи. 564 00:47:02,750 --> 00:47:04,625 И имаш подрум? 565 00:47:04,708 --> 00:47:07,208 Ваљда су ми се више допале сенке. 566 00:47:08,667 --> 00:47:11,625 Идиот је у праву, можете осетити мекоћу. 567 00:47:14,500 --> 00:47:17,208 Зар ниси хтео да идеш у град да узмем месо за вечерас? 568 00:47:17,292 --> 00:47:18,583 Још имам времена. 569 00:47:21,583 --> 00:47:23,667 Мора да си уморан, рано си устао. 570 00:47:23,750 --> 00:47:26,250 ја? Уморан? Показаћу ти колико сам уморан! 571 00:47:27,292 --> 00:47:29,417 Уморан као јагуар. 572 00:47:31,042 --> 00:47:32,792 Мокар си. 573 00:47:57,500 --> 00:47:59,125 <и>Тело је чудна ствар. 574 00:48:00,083 --> 00:48:01,750 <и>Изгледа да има свој живот. 575 00:48:07,208 --> 00:48:10,333 <и>Најежим се, срце ми лупа. 576 00:48:11,792 --> 00:48:14,333 <и>Прсти ми се испруже. 577 00:48:14,417 --> 00:48:15,667 Драга. 578 00:48:15,750 --> 00:48:18,458 <и>Покиснем кад нешто тера ме изнутра. 579 00:48:20,125 --> 00:48:22,167 <и>Рекао сам Лусији. 580 00:48:22,542 --> 00:48:24,458 <и>Рекао сам јој да осећам као да је моја вулва цвет 581 00:48:24,542 --> 00:48:26,917 <и>то се отворило и загрејало. 582 00:48:28,167 --> 00:48:31,375 <и>Објаснио сам јој то, а она је изгорела себе са алатом за камин. 583 00:48:32,833 --> 00:48:35,125 <и>Лусија не осећа ништа. 584 00:48:35,208 --> 00:48:37,000 <и>Чак ни када се опекла. 585 00:48:37,708 --> 00:48:40,250 <и>Петао је као минско поље: 586 00:48:40,333 --> 00:48:44,542 <и>опасно, експлозивно, фасцинантно. 587 00:48:45,917 --> 00:48:47,250 <и>Волим да га потопим пљувачком. 588 00:48:47,333 --> 00:48:50,625 Ох, Офелија, ох... 589 00:48:51,833 --> 00:48:56,292 <и>Осећам се као да је то мала птица која умире који оживљава у мојим устима. 590 00:48:56,375 --> 00:49:00,333 <и>Расте, набубри и одједном... 591 00:49:01,042 --> 00:49:01,875 Хуан? 592 00:49:07,833 --> 00:49:09,583 Уђи. 593 00:49:11,667 --> 00:49:14,500 - Мислио сам да не желиш да причаш са мном. - Нисам дошао да разговарам. 594 00:49:59,583 --> 00:50:01,417 Врати ми касетофон. 595 00:50:03,625 --> 00:50:05,417 Сигуран сам да си га зграбио. 596 00:50:06,792 --> 00:50:08,083 А траке? 597 00:50:08,167 --> 00:50:10,958 - Мислио сам да више не постоје. - Да. 598 00:50:12,208 --> 00:50:16,042 Уништио си све моје фотографије а ниси могао да се отарасиш касета? 599 00:50:23,458 --> 00:50:25,250 шта то радиш? 600 00:50:25,333 --> 00:50:27,833 Зашто си у мојој соби? 601 00:50:27,917 --> 00:50:31,167 Не, није прва фиока. Упропастићеш ми сву одећу! 602 00:50:33,000 --> 00:50:34,875 Тамо нема ничега. 603 00:50:38,583 --> 00:50:40,542 Можеш ли да се смириш? 604 00:50:51,208 --> 00:50:52,875 Слушали сте их. 605 00:50:55,750 --> 00:50:57,042 Шта са тим? 606 00:50:57,958 --> 00:51:01,125 Сећам се свега што кажу, Не морам да се снимам да бих се сетио. 607 00:51:07,792 --> 00:51:10,292 Хоћеш ли ризиковати да Андрес то чује? 608 00:51:11,833 --> 00:51:13,833 Нико га овде неће наћи, остави га. 609 00:51:18,292 --> 00:51:21,125 - Шта радиш, Офелија? - Снимићу себе. 610 00:51:21,833 --> 00:51:25,333 - Зашто? - Радим то да бих запамтио. 611 00:51:27,542 --> 00:51:28,958 Ти си то рекао. 612 00:51:29,917 --> 00:51:31,875 Радим то јер онда заборавим. 613 00:51:33,000 --> 00:51:34,958 Волео бих да могу заборавити. 614 00:51:36,375 --> 00:51:39,542 Али ништа не заборављам. Сећам се свега. 615 00:51:40,375 --> 00:51:42,833 Све што ми се дешава је твоја кривица. 616 00:51:48,208 --> 00:51:49,500 Да? 617 00:51:52,917 --> 00:51:54,875 А шта ти се дешава, Луциа? 618 00:51:57,208 --> 00:51:59,583 Никада ти се ништа не деси. 619 00:52:18,458 --> 00:52:22,417 Убићу га. Момак који је то некада радио убио се. 620 00:52:24,500 --> 00:52:28,125 - Стварно? - Да, црнац по имену Роберто. 621 00:52:29,792 --> 00:52:31,750 Нека се Бог смилује на његову душу. 622 00:52:46,208 --> 00:52:48,625 Стани, стани. Не могу данас. 623 00:52:48,833 --> 00:52:51,417 Зашто? Имаш менструацију? 624 00:52:51,500 --> 00:52:53,917 Рекли сте исту ствар прошле недеље. 625 00:52:53,958 --> 00:52:56,958 Завидиш свом брату, зар не? Више се забавља са Офелијом. 626 00:52:57,083 --> 00:52:59,292 шта то говориш? волим те. 627 00:52:59,375 --> 00:53:01,750 Једног дана престаћеш да ме волиш. 628 00:53:01,833 --> 00:53:03,417 Не, волим те. 629 00:53:37,208 --> 00:53:38,333 Не! шта то радиш? 630 00:53:39,708 --> 00:53:41,042 Луциа! 631 00:53:41,250 --> 00:53:44,208 Не! Шта си урадила, Луциа? шта си урадио? 632 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 - Мама! - Шта куваш у ово доба? 633 00:53:47,333 --> 00:53:51,375 <и>Лагао сам маму, нисам узео моје таблете за епилепсију за недељу дана. 634 00:53:51,458 --> 00:53:54,208 <и>Мама је рекла да не могу једноставно престати да их узимам. 635 00:53:54,958 --> 00:53:57,667 <и>Осећам трему, али су фини. 636 00:53:58,792 --> 00:54:01,292 <и>Не желим те пилуле да ме смириш. 637 00:54:02,042 --> 00:54:04,583 <и>Никада не престајем да узимам љубавне пилуле. 638 00:54:04,667 --> 00:54:07,958 <и>Свиђа ми се искра коју осећам када имам секс са Енрикеом. 639 00:54:09,000 --> 00:54:11,042 <и>Као хватање голог кабла. 640 00:54:11,125 --> 00:54:13,417 <и>Моја глава понекад заборавља ствари. 641 00:54:13,500 --> 00:54:15,042 <и>Али не моје тело. 642 00:54:15,125 --> 00:54:16,667 Шта је са твојом сестром? 643 00:54:16,750 --> 00:54:19,000 - Неће разговарати са мном. - Шта? 644 00:54:19,083 --> 00:54:22,125 Шта је са твојом сестром? Она неће разговарати са мном. Не разумем. 645 00:54:22,208 --> 00:54:24,500 Ви момци имате секс током спавања, 646 00:54:24,583 --> 00:54:27,292 а испада да сам ја једини у добром расположењу. 647 00:54:28,250 --> 00:54:30,208 Никад нисам био епилептичан, мама. 648 00:54:30,292 --> 00:54:33,042 не знам шта говориш, душо, шта је? 649 00:54:33,833 --> 00:54:35,792 Да си ме дрогирао све време. 650 00:54:36,167 --> 00:54:38,958 Не почињи да се жалиш о прошлости, Офелита, ок? 651 00:54:39,042 --> 00:54:40,875 Одједном ме сви нападају. 652 00:54:40,958 --> 00:54:43,250 шта хоћеш? Хоћеш да се и ја убијем? 653 00:54:43,333 --> 00:54:47,250 - Ко се убио, мама? - Неки пијани из града. 654 00:54:47,708 --> 00:54:49,542 Хајде да причамо о сексу. 655 00:54:49,875 --> 00:54:52,292 Причај ми о Андресу. Како је било спавање? 656 00:54:52,458 --> 00:54:55,583 шта си урадио? Види, момци су овде. 657 00:55:00,167 --> 00:55:03,167 у реду је, у реду је, готово је мали. 658 00:55:04,500 --> 00:55:06,458 Полако мали, Бог те чека. 659 00:55:07,542 --> 00:55:10,583 <и>♪ Тог поподнева док је сунце зашло ♪ 660 00:55:11,958 --> 00:55:14,958 <и>♪ Тог поподнева када си био мој ♪ 661 00:55:15,083 --> 00:55:16,292 Пази на завоје. 662 00:55:16,375 --> 00:55:19,208 <и>♪ Тог поподнева дао сам ти своју љубав ♪ 663 00:55:19,292 --> 00:55:21,458 - Да ли боли? - Не. 664 00:55:21,542 --> 00:55:23,792 Али не можемо ништа док ми не буде боље. 665 00:55:24,542 --> 00:55:26,958 Док ти буде боље, лето ће се завршити. 666 00:55:27,042 --> 00:55:29,750 - Урадио си то намерно. - Не. 667 00:55:29,833 --> 00:55:33,000 - Да спасиш себе. - Не. Енрикуе ти је то рекао? 668 00:55:33,083 --> 00:55:35,833 - Не. - Досађујеш се са мном. 669 00:55:35,917 --> 00:55:38,917 Не, шта то говориш? волим те. 670 00:55:40,875 --> 00:55:44,833 Мама каже кад се не бринеш о мушкарцима иду да нађу другу девојку. 671 00:55:44,917 --> 00:55:47,625 - И не желим да ме оставиш. - Нећу те оставити. 672 00:55:49,958 --> 00:55:53,542 Ок, затвори очи, Имам поклон за тебе. 673 00:55:53,625 --> 00:55:56,167 Али да се ниси усудио да их отвориш. 674 00:55:56,250 --> 00:55:57,542 Да се ​​ниси усудио. 675 00:56:17,375 --> 00:56:21,250 <и>♪ Тог поподнева када си био мој ♪ 676 00:56:21,875 --> 00:56:26,333 <и>♪ Тог поподнева, тог поподнева сам ти дао своју љубав ♪ 677 00:56:30,042 --> 00:56:35,250 <и>♪ Тог поподнева, тог поподнева док је сунце зашло ♪ 678 00:56:35,333 --> 00:56:39,958 <и>♪ Тог поподнева, оног поподнева када си био мој ♪ 679 00:56:40,083 --> 00:56:44,167 <и>♪ Тог поподнева, тог поподнева Дао сам ти своју љубав ♪ 680 00:56:48,917 --> 00:56:50,792 Ох, Луциа, да. 681 00:56:50,875 --> 00:56:53,542 Ох, да, Луциа, да. 682 00:56:53,625 --> 00:56:56,625 Ох, коначно, да. 683 00:56:56,708 --> 00:56:58,333 О да, да... 684 00:57:02,750 --> 00:57:05,500 Офелиа! Не, стани! Енрике ће да се наљути! Не, не! 685 00:57:05,583 --> 00:57:08,500 Не, не, стани, сиђи, сиђи! 686 00:57:08,583 --> 00:57:10,292 Не, стварно... 687 00:57:18,333 --> 00:57:22,542 <и>♪ Тог поподнева, тог поподнева док је сунце зашло ♪ 688 00:57:22,625 --> 00:57:26,917 <и>♪ Тог поподнева, тог поподнева када си био мој ♪ 689 00:57:27,458 --> 00:57:31,375 <и>♪ Тог поподнева, тог поподнева сам ти дао своју љубав ♪ 690 00:57:35,625 --> 00:57:40,500 <и>♪ Тог поподнева, тог поподнева док је сунце зашло ♪ 691 00:57:41,000 --> 00:57:45,500 <и>♪ Тог поподнева, оног поподнева када си био мој ♪ 692 00:57:45,583 --> 00:57:50,042 <и>♪ Тог поподнева, тог поподнева сам ти дао своју љубав ♪ 693 00:58:01,167 --> 00:58:04,625 Кучко! јеси ли срање курац мог брата? јеси ли? 694 00:58:04,708 --> 00:58:07,875 Реци ми истину. Јеси ли га исисала? јеси ли? 695 00:58:09,208 --> 00:58:12,125 - Шта ти се десило са руком? - Да ли је истина да сте га исисали? 696 00:58:14,375 --> 00:58:17,167 - Луциа ће ти рећи. - Не знам како да лажем. 697 00:58:17,250 --> 00:58:18,958 Јеси ли то урадио са мојим братом? јеси ли? 698 00:58:19,042 --> 00:58:21,125 Јеси ли то урадио са мојим братом? јеси ли? јеси ли? 699 00:58:21,958 --> 00:58:25,542 - Где је Роберто? Шта си му урадио? - Натерала ме је да ударим сопственог брата! 700 00:58:29,042 --> 00:58:30,375 Слут! 701 00:59:30,083 --> 00:59:31,500 БЕНЗОДИАЗЕПИН 702 00:59:34,208 --> 00:59:36,333 - Добро јутро, снајо. - Добро јутро. 703 00:59:39,458 --> 00:59:42,333 Јеси ли спавао? Када сам отишао, био си хладан. 704 00:59:42,417 --> 00:59:45,917 - Боље се одмарам ујутру. - Добро, драго ми је. 705 00:59:48,333 --> 00:59:51,500 да видимо ако је толико боље од Кармениног. 706 00:59:51,792 --> 00:59:53,167 молим те. 707 00:59:53,958 --> 00:59:56,333 Доста, доста. Хвала. 708 00:59:58,125 --> 01:00:00,583 Јесам ли оставио те огреботине док смо били у води? 709 01:00:02,417 --> 01:00:05,125 - Не мислим тако. - Ја сам их урадио. 710 01:00:05,208 --> 01:00:07,375 Некада сам стављао своје иницијале на све. 711 01:00:07,458 --> 01:00:09,417 - Стварно? - Откад сам био клинац. 712 01:00:09,500 --> 01:00:10,958 Тако да не бисте морали да делите са мном. 713 01:00:13,708 --> 01:00:17,000 Већ си ми дао прстен то зауставља мој проток крви. 714 01:00:17,208 --> 01:00:19,417 Не требају вам више ознаке. 715 01:00:28,417 --> 01:00:30,958 Јуан. Какав је то укус? 716 01:00:33,208 --> 01:00:35,625 - Добра кафа. - Не изгледа тако. 717 01:00:35,708 --> 01:00:39,417 морам да будем искрен, Кармен је много боља. 718 01:00:43,792 --> 01:00:46,500 Оставићу вас на миру, идем у шетњу. 719 01:00:54,042 --> 01:00:56,417 Ти ћеш умрети ако наставите да пушите. 720 01:00:56,958 --> 01:00:58,917 Ко сте ви, здравствени инспектор? 721 01:00:59,333 --> 01:01:01,250 То је за твоју каријеру, Луциа. 722 01:01:02,500 --> 01:01:04,292 <и>Лусија никад не спава. 723 01:01:05,000 --> 01:01:07,792 <и>Увек на опрезу. Увек шпијунирају. 724 01:01:07,958 --> 01:01:09,958 <и>Увек све контролише. 725 01:01:11,542 --> 01:01:14,417 <и>Увек је пуна страха, гурајући ме напред. 726 01:01:16,542 --> 01:01:18,833 <и>И сударам се са свиме. 727 01:01:23,375 --> 01:01:25,542 <и>Енрикуе ме није разумео. 728 01:01:25,958 --> 01:01:29,042 <и>Мени то није било тако лоше. Нисмо имали секс ни пољубац. 729 01:01:31,500 --> 01:01:33,458 <и>Сисати курац није љубав. 730 01:01:34,583 --> 01:01:36,333 <и>То је као сисање палца. 731 01:01:45,375 --> 01:01:47,083 То не може бити сан. 732 01:01:48,500 --> 01:01:51,625 Не може бити да сањам са њим свако јутро. 733 01:01:56,583 --> 01:01:59,917 Не могу да се пробудим мокар због мужа моје сестре. 734 01:02:01,917 --> 01:02:03,458 ја сам ужасан. 735 01:02:04,625 --> 01:02:06,417 Луциа је све време била у праву. 736 01:02:07,833 --> 01:02:09,208 Ужасно. 737 01:02:10,625 --> 01:02:13,125 <и>Лусија ме гледа док водим љубав са Андресом. 738 01:02:13,208 --> 01:02:16,375 <и>Она воли да види све што она одбија, у мени. 739 01:02:17,167 --> 01:02:21,167 <и>Опет сам заробљен њеним очима, њеном пожудом. 740 01:02:22,208 --> 01:02:24,833 <и>Лусија доминира мноме, она ме хипнотише. 741 01:02:27,042 --> 01:02:28,958 <и>Нисам одвратан. 742 01:02:29,542 --> 01:02:31,250 <и>Ја нисам ђаво. 743 01:02:34,542 --> 01:02:37,792 Енрике ме није разумео. Мени то није било тако лоше. 744 01:02:38,667 --> 01:02:42,000 нисмо водили љубав, Нисам га ни пољубила. 745 01:02:44,542 --> 01:02:46,875 Сисање пениса није важно. 746 01:02:46,958 --> 01:02:48,875 То је као да сише свој палац. 747 01:02:50,417 --> 01:02:53,417 Лусија каже да се Роберто заљубио са мном после тога. 748 01:02:55,167 --> 01:02:56,708 Зато су се и свађали. 749 01:02:59,750 --> 01:03:01,500 Зато су нас и напустили. 750 01:03:23,000 --> 01:03:27,500 То су ствари које се дешавају, душо. Они су депресивни људи, заборави, спавај. 751 01:03:27,583 --> 01:03:30,708 - Пусти ме да идем с њим. - Не, душо. Спавај, спавај. 752 01:03:30,792 --> 01:03:34,042 - Са њим и са татом. - Надам се да ће отићи заувек. 753 01:03:48,500 --> 01:03:50,625 Ох, душо, како се осећаш? 754 01:03:53,917 --> 01:03:55,167 Хајде! 755 01:03:57,125 --> 01:03:59,417 Дај ми нешто, Офелиа. 756 01:04:12,125 --> 01:04:15,667 Офелиа? Шта се дешава, Офелиа? шта није у реду? 757 01:04:15,750 --> 01:04:17,958 шта није у реду? ха? 758 01:04:19,917 --> 01:04:21,417 не могу. 759 01:04:44,208 --> 01:04:46,958 - Улазим са тобом. - Дођи овамо. 760 01:05:00,458 --> 01:05:02,000 Шта још желиш? 761 01:05:10,375 --> 01:05:11,208 И? 762 01:05:11,333 --> 01:05:13,417 данас је касно, а сутра нема трајекта. 763 01:05:13,500 --> 01:05:15,958 - Има један сваки други дан. - Па шта сад? 764 01:05:16,083 --> 01:05:19,208 Или прекосутра у Буенос Ајрес или идемо у аеро клуб. 765 01:05:19,292 --> 01:05:21,125 Враћамо се у Мато Гросо што је пре могуће. 766 01:05:21,208 --> 01:05:24,417 - Није да се лоше проводимо. - Јесам. 767 01:05:24,500 --> 01:05:27,500 Још један дан и крећемо за Буенос Ајрес, само један дан. 768 01:05:27,583 --> 01:05:30,542 Молим те душо. Још један дан. 769 01:06:29,042 --> 01:06:30,667 Последња вечера! 770 01:06:31,792 --> 01:06:35,625 Луција и Офелија. Правим их у рерни. 771 01:06:36,375 --> 01:06:38,708 - Пецао си? - Да. 772 01:06:39,750 --> 01:06:41,792 Са жицом коју сам негде нашао. 773 01:06:41,875 --> 01:06:44,208 Вештине преживљавања, пријатељу. 774 01:06:45,208 --> 01:06:47,500 Идем у град. 775 01:06:48,292 --> 01:06:51,083 - Хоћеш да ми се придружиш? - Ја? 776 01:06:51,417 --> 01:06:53,500 Луцију превише примећују када оде у град. 777 01:06:53,583 --> 01:06:56,375 веровали или не, она је позната уметница. 778 01:06:58,917 --> 01:07:02,167 Оног дана када одем тамо Открићу да ме нико не познаје, 779 01:07:02,250 --> 01:07:05,125 да је мој успех нешто измишљено од мог мужа да будем срећна. 780 01:07:05,917 --> 01:07:09,125 Не морате да идете на пијацу да то схвати. 781 01:07:16,292 --> 01:07:18,708 Душо, иди. Донеси лимете. 782 01:07:19,917 --> 01:07:22,958 - Радије бих остао. - Зашто не желиш да идеш? 783 01:07:25,958 --> 01:07:28,042 плашиш ли ме се остати сама са својим мужем? 784 01:07:32,042 --> 01:07:34,000 Или се плашиш бити сам са мојим? 785 01:07:39,708 --> 01:07:42,042 Лусија, Офелија. 786 01:07:42,583 --> 01:07:44,417 Молим те, немој се свађати. 787 01:07:44,708 --> 01:07:48,625 - Лимес, још нешто? - Слатко вино, оно које пијем овде. 788 01:07:49,042 --> 01:07:50,792 Хвала ти, душо. 789 01:07:57,583 --> 01:07:59,750 И ти, славна личност. 790 01:08:00,583 --> 01:08:02,792 Могао би да ми отпеваш нешто док кувам. 791 01:08:02,875 --> 01:08:05,167 Отпеваћу ти најновију песму коју сам написао. 792 01:08:05,250 --> 01:08:08,042 И ниси одржао обећање. Димњак. 793 01:08:08,125 --> 01:08:11,583 - Ах... - Желим да видим те балване како горе. 794 01:08:14,333 --> 01:08:15,667 Врло сте тихи. 795 01:08:16,292 --> 01:08:20,333 <и>♪ Видиш, могу овако да разговарам са тобом ♪ 796 01:08:24,917 --> 01:08:27,625 <и>♪ Волим те ♪ 797 01:08:27,708 --> 01:08:30,833 <и>♪ Сваки дан ♪ 798 01:08:31,500 --> 01:08:34,083 <и>♪ И сањам ♪ 799 01:08:34,167 --> 01:08:37,333 <и>♪ Да си мој ♪ 800 01:08:38,000 --> 01:08:44,125 <и>♪ Надам се да ћеш одлучити ♪ 801 01:08:44,208 --> 01:08:45,375 <и>♪ Љубав ♪ 802 01:08:45,458 --> 01:08:48,458 - Слушате ли ово на свом острву? - Мато Гросо није острво. 803 01:08:54,292 --> 01:08:55,875 Недостајао сам ти јутрос. 804 01:08:57,458 --> 01:08:59,458 Ниси мислио да је то сан, зар не? 805 01:08:59,542 --> 01:09:02,208 Као кад си био мали а мајка те дрогирала. 806 01:09:03,833 --> 01:09:07,167 - Волим Андреса. - Твоја кожа говори другачије. 807 01:09:07,333 --> 01:09:08,750 Кожа не може да воли. 808 01:09:08,833 --> 01:09:10,958 Знајући како да уживате је благослов. 809 01:09:11,792 --> 01:09:15,208 Неке жене не могу ни да доживе оргазам. 810 01:09:16,917 --> 01:09:19,208 шта то радиш? Не заустављај се. 811 01:09:22,167 --> 01:09:25,375 Реци ми да не желиш да осетим мој језик у твојим устима. 812 01:09:25,458 --> 01:09:28,333 Исти језик који сте осећали у себи. 813 01:09:28,542 --> 01:09:31,542 Не можеш то задржати. Пољуби ме. 814 01:09:34,250 --> 01:09:38,000 Како си могао у мој кревет? Зашто? 815 01:09:38,083 --> 01:09:39,958 Зато што сте први пут видели ја твоја жеља 816 01:09:40,000 --> 01:09:41,333 продире кроз твоје поре. 817 01:09:41,458 --> 01:09:44,083 Јер кад си ушао у ту собу ноћ забаве 818 01:09:44,167 --> 01:09:46,042 обоје смо знали шта ће се догодити. 819 01:09:46,417 --> 01:09:49,500 - То није истина. - Тело не лаже. 820 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Мој језик већ зна сваки набор на вашем телу. 821 01:09:52,083 --> 01:09:54,833 Зна где да додирне да би се ваша леђа извила. 822 01:09:54,917 --> 01:09:58,375 Мој језик на том месту. Три гурања. 823 01:09:58,458 --> 01:10:02,708 Први вас упозорава. То те паралише. 824 01:10:02,792 --> 01:10:05,500 Други те шокира. 825 01:10:06,042 --> 01:10:08,500 Као ињекција најјаче дроге. 826 01:10:08,583 --> 01:10:11,667 На трећем већ долазите. Претворио си ме у зависника. 827 01:10:11,750 --> 01:10:13,083 Не настављај. 828 01:10:13,167 --> 01:10:17,167 Чула су се врата, знајући да је отишао, 829 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 и утрчава као жедна џукела. 830 01:10:20,000 --> 01:10:21,958 Ово је погрешно, ово је ужасно. 831 01:10:22,083 --> 01:10:23,792 Ужасно? 832 01:10:26,500 --> 01:10:29,417 <и>♪ Волим те ♪ 833 01:10:29,500 --> 01:10:32,708 <и>♪ Сваки дан ♪ 834 01:10:32,792 --> 01:10:35,375 Уради оно што радиш тако добро. Уради то! 835 01:10:35,458 --> 01:10:38,125 Попуши ми као што си рекао на тракама. 836 01:10:38,208 --> 01:10:41,083 Попуши ми као што си отувао ону браћу. 837 01:10:41,167 --> 01:10:42,292 Заслузио сам ово. 838 01:10:42,375 --> 01:10:45,333 Знате колико пута Додирнуо сам себе мислећи на тебе? 839 01:10:45,417 --> 01:10:48,000 Кажу грађани да брат који је још био жив 840 01:10:48,083 --> 01:10:50,125 обесио се због тебе. Тај бедник. 841 01:10:51,208 --> 01:10:52,833 шта то говориш? 842 01:10:54,000 --> 01:10:56,833 - Ово је погрешно, ово се никада није догодило! - Офелија! 843 01:13:20,542 --> 01:13:24,125 <и>♪ Поред тебе време се враћа ♪ 844 01:13:26,042 --> 01:13:29,667 <и>♪ Сваки дан је највећи тренутак ♪ 845 01:13:31,333 --> 01:13:36,042 <и>♪ Немогуће, немогуће искушење ♪ 846 01:13:36,125 --> 01:13:38,833 <и>♪ То је љубав ♪ 847 01:13:41,708 --> 01:13:44,000 Ох, ватра се угасила. 848 01:13:50,708 --> 01:13:53,167 - Лимес. - Какве лимете? 849 01:13:53,833 --> 01:13:56,667 Хајдемо назад. Андрес је тражио лимете за рибу. 850 01:13:56,750 --> 01:13:58,292 Већ смо овде. 851 01:13:58,375 --> 01:14:00,667 не идемо назад, превише муке. 852 01:14:00,750 --> 01:14:04,292 Хајдемо назад. То је једино што је тражио. 853 01:14:04,375 --> 01:14:07,375 Офелија, за пар лимуна? молим те... 854 01:14:07,458 --> 01:14:08,667 Лимес. 855 01:14:11,500 --> 01:14:14,292 - Хуане! - Шта се десило? 856 01:14:14,375 --> 01:14:16,875 Знао сам нешто ће се догодити у овој кући! 857 01:14:16,958 --> 01:14:18,583 Луциа! 858 01:14:18,667 --> 01:14:20,792 Престани то да радиш! Шта се десило? 859 01:14:20,958 --> 01:14:23,333 Изгледао је мртав. Пао је! 860 01:14:23,542 --> 01:14:26,500 - Шта се десило? - Андрес. 861 01:14:29,000 --> 01:14:31,708 - Шта си му урадио? - Урадио је то, хтео је. 862 01:14:31,792 --> 01:14:33,583 - Нисам ништа урадио. - Шта се десило, докторе? 863 01:14:33,667 --> 01:14:35,125 Неће он умрети, зар не? 864 01:14:35,208 --> 01:14:36,417 Неће умрети. 865 01:14:36,500 --> 01:14:39,167 Опусти се, у једном сам комаду. 866 01:14:39,250 --> 01:14:41,292 Шта се десило, љубави? Зашто тако изгледаш? 867 01:14:42,208 --> 01:14:44,292 - Заглавили смо. - Где? 868 01:14:46,417 --> 01:14:48,042 Шта си му урадио? 869 01:14:48,125 --> 01:14:50,083 Нисам ништа урадио! Повредио се, Офелија! 870 01:14:50,167 --> 01:14:51,708 Немојте се свађати, молим вас. 871 01:14:51,792 --> 01:14:54,500 Хтео је да укључи димњак, али пошто је све било затворено 872 01:14:54,583 --> 01:14:56,833 ватра је постала превелика, а дима је било превише. 873 01:14:56,917 --> 01:14:58,667 - Добили сте? - Шта сам рекао за димњак? 874 01:14:58,792 --> 01:15:00,667 Не, ушао је на терасу, мама! 875 01:15:00,750 --> 01:15:02,958 Ушао је на терасу, падала је киша, оклизнуо се. 876 01:15:03,000 --> 01:15:05,250 Знате шта ми треба, докторе? Лекови против болова, за мене. 877 01:15:05,333 --> 01:15:07,583 Имао сам мигрене од јутрос. 878 01:15:07,708 --> 01:15:10,458 Могу да се крећем, само ме мало боли, докторе. 879 01:15:11,292 --> 01:15:13,375 Сутра крећемо рано. 880 01:15:13,458 --> 01:15:16,542 Даћемо му лекове против болова и неколико завоја за ране. 881 01:15:16,625 --> 01:15:18,333 да ли плачеш јер ћу бити добро? 882 01:15:18,458 --> 01:15:20,958 Идем по лекове из амбуланте. 883 01:15:21,000 --> 01:15:23,292 - Хајде да понесемо колица. - То неће бити потребно. 884 01:15:23,375 --> 01:15:25,292 Да драги, пусти га. Иди, докторе. 885 01:15:25,375 --> 01:15:28,583 За ово је учио, зна. Иди докторе, молим те. 886 01:15:28,667 --> 01:15:30,458 Где си запела? 887 01:15:32,167 --> 01:15:34,792 - Где? - Иди по Офелијин лек, молим те. 888 01:15:35,292 --> 01:15:38,917 - Њен лек, Луциа. - Зашто плачеш, Офелија? 889 01:15:42,333 --> 01:15:45,458 - Због олује? - Риба је оно што је важно. 890 01:15:46,333 --> 01:15:47,667 Јеси ли донео лимете? 891 01:15:48,583 --> 01:15:50,708 Мама је морала да их донесе, зар не, Офелита? 892 01:15:50,792 --> 01:15:53,417 Дакле, ја сам крива, Заборавио сам их, ја сам крив. 893 01:15:54,000 --> 01:15:57,000 Не, ја сам крив. Ово је све моја кривица. 894 01:15:57,083 --> 01:15:59,042 Четири јебена лимета! 895 01:15:59,125 --> 01:16:02,625 Толико о четири јебена лимета! Престаните са лиметима! 896 01:16:02,708 --> 01:16:06,208 - Доста, Офелиа. - Доста. Хуан је у праву. 897 01:16:07,708 --> 01:16:09,750 жао ми је. 898 01:16:10,083 --> 01:16:13,042 Извињаваш се због четири липа? 899 01:16:14,750 --> 01:16:17,958 - Зашто се извињаваш, Офелија? - Луциа. 900 01:16:18,167 --> 01:16:20,542 Хајде да попијемо нешто, имаћемо мартини, 901 01:16:20,625 --> 01:16:24,167 мало маслина, мало сира и заборавићемо на то. Готово је. 902 01:16:24,250 --> 01:16:27,042 - Ја сам крив. - Шта си урадио? 903 01:16:28,000 --> 01:16:29,417 Да ли сте се заглавили? 904 01:16:30,875 --> 01:16:33,667 Да ли сте се заглавили? 905 01:16:33,750 --> 01:16:35,458 Не, не, душо. 906 01:16:35,542 --> 01:16:38,208 шта то радиш? Не, не, не. 907 01:16:41,917 --> 01:16:45,167 Твоје дупе! Обележила ти је цело дупе! 908 01:16:46,083 --> 01:16:48,542 Твоје дупе је обележено, Хуане! 909 01:16:50,042 --> 01:16:51,458 Кучкин син! 910 01:16:51,542 --> 01:16:54,792 Како си могао? Како сте вас двоје могли ово да урадите? 911 01:16:54,875 --> 01:16:57,083 - Опусти се, Луциа, опусти се. - Опусти се? 912 01:16:57,667 --> 01:17:00,125 Ти си болестан! И ти си болестан! 913 01:17:00,208 --> 01:17:01,458 То си ти! 914 01:17:01,542 --> 01:17:03,458 Како си могао? Не разумем! 915 01:17:05,000 --> 01:17:06,750 Шта твоја сестра каже? 916 01:17:07,000 --> 01:17:09,917 Преварили су нас, Бразилце! Преварили су нас! 917 01:17:11,625 --> 01:17:14,292 Као што је моја сестра увек радила! А онда она плаче! 918 01:17:14,417 --> 01:17:17,750 Измисли нешто! Реци нешто! Нешто! 919 01:17:21,750 --> 01:17:22,708 Офелиа. 920 01:17:24,458 --> 01:17:25,708 Варао си ме? 921 01:17:28,000 --> 01:17:30,500 Не, не разумеш због вашег лошег шпанског. 922 01:17:30,583 --> 01:17:33,875 - Али ништа се није догодило, ок? - Варао си ме? 923 01:17:34,000 --> 01:17:37,875 - Кучко, скитница! - Овакав сам. 924 01:17:53,500 --> 01:17:54,708 Андрес! 925 01:17:54,792 --> 01:17:56,000 Андрес. 926 01:17:56,083 --> 01:17:57,417 Чекај. 927 01:17:57,500 --> 01:17:59,500 Чекај, Андрес. 928 01:18:03,875 --> 01:18:07,500 Луциа је луда. Излуђивала ју је њена љубомора. 929 01:18:08,417 --> 01:18:11,875 Немојмо се мешати у њене заблуде. Слушајте ове траке. 930 01:18:13,917 --> 01:18:15,625 Све ћеш разумети. 931 01:18:16,250 --> 01:18:17,958 Слушајте их. 932 01:18:37,917 --> 01:18:40,000 Јеби се, Пеле! 933 01:18:48,458 --> 01:18:49,542 Кучкин син! 934 01:19:04,542 --> 01:19:06,000 Ми смо породица, зар не? 935 01:19:12,458 --> 01:19:14,000 Глупи Аргентинац! 936 01:19:25,125 --> 01:19:26,625 Кучкин син! 937 01:20:02,542 --> 01:20:04,958 <и>♪ Немогуће ♪ 938 01:20:06,208 --> 01:20:08,417 <и>♪ Да заборавим ♪ 939 01:20:08,750 --> 01:20:12,250 <и>♪ Твој неодољив ♪ 940 01:20:15,667 --> 01:20:18,583 <и>♪ Шарм ♪ 941 01:20:23,125 --> 01:20:28,458 <и>♪ Веслање против вашег повлачења ♪ 942 01:20:30,292 --> 01:20:35,000 <и>♪ Поред тебе, време се враћа ♪ 943 01:20:36,667 --> 01:20:41,958 <и>♪ Сваки дан је највећи тренутак ♪ 944 01:20:43,708 --> 01:20:46,750 <и>♪ Невероватно ♪ 945 01:20:46,833 --> 01:20:49,583 <и>♪ Искушење ♪ 946 01:20:50,125 --> 01:20:52,500 <и>♪ То је љубав ♪ 947 01:20:59,417 --> 01:21:03,000 <и>♪ Твој гримизни дах ♪ 948 01:21:03,833 --> 01:21:06,458 <и>♪ Твој флеур де лис ♪ 949 01:21:07,292 --> 01:21:09,958 <и>♪ Одмах поред мојих уста ♪ 950 01:21:13,125 --> 01:21:16,250 <и>♪ Пушење од твог рубина ♪ 951 01:21:17,333 --> 01:21:20,667 <и>♪ Да те тако волим ♪ 952 01:21:20,750 --> 01:21:24,250 <и>♪ Да те пијем у капима ♪ 953 01:21:27,417 --> 01:21:30,500 <и>♪ Пијан од толико ♪ 954 01:21:31,500 --> 01:21:34,125 <и>♪ Чуда ♪ 955 01:21:41,083 --> 01:21:43,708 <и>♪ Цвета ♪ 956 01:21:44,708 --> 01:21:46,875 <и>♪ Сезона ♪ 957 01:21:55,625 --> 01:21:58,042 <и>♪ Немогуће ♪ 958 01:21:59,542 --> 01:22:01,250 <и>♪ Да заборавим ♪ 959 01:22:02,125 --> 01:22:04,542 <и>♪ Твој неодољив ♪ 960 01:22:08,583 --> 01:22:12,083 <и>♪ Шарм ♪ 961 01:22:15,958 --> 01:22:21,750 <и>♪ Веслање против вашег повлачења ♪ 962 01:22:23,375 --> 01:22:27,458 <и>♪ Поред тебе, време се враћа ♪ 963 01:22:30,167 --> 01:22:34,292 <и>♪ Сваки дан је највећи тренутак ♪ 964 01:22:36,708 --> 01:22:39,208 <и>♪ Невероватно ♪ 965 01:22:40,125 --> 01:22:42,542 <и>♪ Искушење ♪ 966 01:22:46,583 --> 01:22:49,292 <и>♪ То је љубав ♪ 967 01:22:55,375 --> 01:22:56,792 Опрости ми! 968 01:22:58,500 --> 01:23:01,917 Опрости ми, Луциа! Ја сам човек, опрости ми! 969 01:23:07,208 --> 01:23:08,583 <и>Лед ће помоћи. 970 01:23:09,500 --> 01:23:11,500 Зашто не позовемо доктора? 971 01:23:14,042 --> 01:23:16,333 Јер људи причају, Офелиа. 972 01:23:36,083 --> 01:23:38,417 - Где идеш? - Не осећам се добро. 973 01:23:52,000 --> 01:23:53,833 Нећу те пустити. 974 01:23:55,625 --> 01:23:58,708 Никад је нисам желео, никад је нисам волео. 975 01:23:59,208 --> 01:24:03,208 - Био сам са њом јер је била позната. - Не знаш шта говориш. 976 01:24:04,500 --> 01:24:06,208 Желим те близу мене. 977 01:24:08,250 --> 01:24:12,667 - Живот ми се једноставно разбио у комаде. - Дај ми те комаде. 978 01:24:14,167 --> 01:24:16,208 Волим те, Офелиа. 979 01:24:19,750 --> 01:24:22,958 Волим Андреса, изгубила сам га заувек. 980 01:24:23,917 --> 01:24:25,500 Ниси га више волела. 981 01:24:27,667 --> 01:24:30,667 - Био сам срећан, тако срећан. - Лажеш. 982 01:24:31,250 --> 01:24:34,042 Тело не лаже, обоје то знамо. 983 01:24:35,208 --> 01:24:37,125 Шта је ово што осећамо? 984 01:24:42,000 --> 01:24:43,208 Ово није љубав. 985 01:24:45,583 --> 01:24:49,167 није ме брига, Желим да то осећам све време. 986 01:24:50,292 --> 01:24:52,458 Никад нисам ово осетио са Лусијом. 987 01:24:53,000 --> 01:24:55,375 Ни ти са Андресом. 988 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 јеси ли добро? 989 01:25:27,875 --> 01:25:29,208 ја сам трудна. 990 01:25:32,500 --> 01:25:35,333 Имаћу породицу Увек сам сањао са Хуаном. 991 01:25:37,000 --> 01:25:38,958 Нико ме неће зауставити. 992 01:25:42,167 --> 01:25:43,583 Ми ћемо бити Ројос. 993 01:25:45,583 --> 01:25:48,500 Кад се мама пробуди Свима ћу рећи новости. 994 01:25:51,958 --> 01:25:55,583 Мама је пила таблете, касно ће се пробудити. 995 01:25:56,458 --> 01:25:57,583 А ти? 996 01:26:02,208 --> 01:26:03,833 Зашто не одеш на спавање? 997 01:26:41,667 --> 01:26:42,500 Девојке. 998 01:28:08,250 --> 01:28:10,583 Да ли завидиш мојим плавим очима? 999 01:28:39,542 --> 01:28:42,208 Обећај ми то кад будемо старији 1000 01:28:42,292 --> 01:28:45,250 нећеш да крадеш мој муж или дечко. 1001 01:28:45,333 --> 01:28:47,208 Зашто ме то питаш? 1002 01:28:47,292 --> 01:28:51,292 Јер јуче сам сањао да сам се удала а ти си све покварио. 1003 01:28:52,417 --> 01:28:54,375 Не могу ти то обећати. 1004 01:28:58,667 --> 01:29:02,542 <и>Она мора да зна да је њен муж улази у мој кревет сваког јутра. 1005 01:29:04,083 --> 01:29:08,667 <и>Дала ми је свог мужа. Опет сам упао у њену замку. 1006 01:29:10,042 --> 01:29:11,750 <и>Замка моје сестре. 1007 01:29:38,042 --> 01:29:40,583 <и>♪ Нашао сам девојку која сама плаче ♪ 1008 01:29:40,667 --> 01:29:44,708 <и>♪ Рекла ми је да се зове Лола, Рекао сам јој да не треба да плаче ♪ 1009 01:29:45,667 --> 01:29:48,333 <и>Лусија ме је замолила да је научим како сисати пенисе. 1010 01:29:48,417 --> 01:29:51,958 <и>Рекао сам да то не зовеш пенис, ти то зовеш курац. 1011 01:29:52,917 --> 01:29:54,958 <и>Мама каже да "пенис" није секси, 1012 01:29:55,042 --> 01:29:58,167 <и>"петао" је боље. "Петао" звучи као џунгла. 1013 01:29:59,042 --> 01:30:02,458 <и>Мама каже да је курац је као острво са густом шумом, 1014 01:30:02,542 --> 01:30:04,083 <и>острво које морате да пређете 1015 01:30:04,167 --> 01:30:06,875 <и>као путници који уживају у сафарију. 1016 01:30:09,500 --> 01:30:12,167 <и>♪ Тако је љубазна и њено лице је слатко ♪ 1017 01:30:12,250 --> 01:30:14,167 <и>♪ Има шарм и симпатична је ♪ 1018 01:30:14,250 --> 01:30:16,833 <и>♪ А са Лолом се родила љубав ♪ 1019 01:30:17,417 --> 01:30:18,875 <и>♪ Волим Лолу ♪ 1020 01:30:20,458 --> 01:30:21,542 мама. 1021 01:30:25,667 --> 01:30:27,042 <и>♪ Волим Лолу ♪